כלי זין רבותי, כלי נשק

כלי זין רבותי, כלי נשק. פגשתי, תוך עיון, בטקסט המצוטט בהמשך, והחלטתי להקדיש רשימה זאת לברק חוסיין אובמה על-אף שלא הצליח לשכנע את האמריקנים שלא לאחוז בנשק…

"ואז אתן לך רובים במתנה. עם קנה כפול. אוטומטיים. מקלעים. תותחים. בזוקות. חרבות. צבאות עם חיילים במערך מלחמתי. טירות עם גשרים מתרוממים. מבצרים שאפשר להטיל עליהם מצור. מצודות, מחסני תחמושת, משוריינים, מטוסי סילון. מכונות ירייה, פגיונות, אקדחים תופיים, קולט, וינצ'סטר, כלי נשק עם טעינה אחורית, רובי M-91, רובים חצי-אוטומטיים, מרגמות, תותחי-אבק-שרפה, בליסטראות, כדורי עופרת, אילי-ברזל, חניתות-בערה, רימוני יד, אבני-בליסטרא, סֵיפים, קרדומים, צלצלים, רמחים, אנקולים לתפיסת ספינות; וגם מטבעות ספרדיים של רב-החובל פלינט (לזכר ג'ון סילבר הארוך ובֶּן גָאן)[1]. סלי נצרים לדיג, מהסוג שהיה חביב על דון בארֶחוֺ [2], סכיני-טולדו, מהתחבולה של שלושת האקדחים כשחיסלו את המרקיז מִמוֺנטֶלִימָאר [3], או מהתנועה הסיבובית של הברון סִיגוֺניָאק[4], כשהוא תקף את הבריון הראשון שניסה לחטוף ממנו את איזבלה שלו. וגם גרזנים, דקרים, אלות, כידונים, חרבות עם להב עקום, חִצים עם ראש מעוין, שלשלאות, ומקלות, כמו זה שהפיל את ג'ון קֶרֶדָאיין[5] שהתחשמל על פסי הרכבת, ומי שלא זוכר, יכול רק להצטער. חרבות להסתערות על ספינות שהיו מדהימות את כל הגיבורים של ספרי ההרפתקאות, אקדחים עם גילופים, שאפילו לג'ימס בּרוּק אף פעם לא היו כאלה (אחרת הוא לא היה נכנע מול הסיגריה המי-יודע-כמה של הפורטוגזי). ואזמלים עם להב משולש, כמו זה שבעזרתו הרג העוזר של סר ויליאמס, בעוד הערב יורד אט-אט בקליניָאנקוּר, את הרוצח השכיר צָמפֶה, שרצח את אמו, הישישה הקודרת פיפאר[7], ואגסי-חרדה, כמו אלה שדחסו לתוך הפה של הסוהר לָה-ראמֶה, בו בזמן שהדוכס מבּוֺפוֺר עם הזקן האדמדם והמטופח התרחק לו על הסוס שלו, ונהנה מראש כשדמיין את מאזארן מתרגז[8]; להביורים עם קפיץ ומפתח עם שיניים אדומות מלעיסת פלפל-הודו, ורובים עם קתות מצדף, שמחזיקים אותם על סוסות ערביות בעלות עור מבריק ורגליים עצבניות; קשתות כל כך מהירות, שהעיניים של השריף מנוטינגהם[9] היו יוצאות לו מהחורים, וסכיני קרקוף כמו שהיו למינֶהָאהָה[10] או לווינֶטו[11] (והרי אתה דו-לשוני[12]).אקדחים קטנים ושטוחים, מתאימים לתלבושת ערב, לביצועים של גנב אציל[13], או לוגֶר כבד מאוד שמכביד על הכיס או מנפח את בית השחי, כמו אצל מָייקֶל שֵיין[14], ועוד רובים. הרבה רובים, רובים של רינגו, של ביל היצ'קוק הפרא[15] או של סאמביליונג[16], כולם נטעני-לוע."

הכול צעצועים כמובן. כך מבטיח האב לבנו. לכשיגיע לגיל המתאים, אזי יקנה לו האב, לבן… כי הנה כך אומר האב לבן:

"כלומר, נשק, בני, הרבה נשק, רק נשק. זה מה שתקבל בחגי המולד שלך."

[מקור: אוּמברטו אקו (2010), יומן זעיר, מאיטלקית: אריה אוליאל, זמורה-ביתן, ע' 147-145]

[1] דמויות מתוך הספר "אי המטמון" מאת ר"ל סטיבנסון.

[2] דמות מתוך הספר "בנו של שודד-הים האדום" מאת אמיליו סלגארי.

[3] ראו הערה 2.

[4] דמות מתוך הספר "קפיטן פראקס" מאת תיאופיל גוטיה.

[5] שחקן מפורסם של סרטי אימה.

[6] דמות מתוך הספר "שודדי-הים ממאלזיה" מאת אמיליו סלגארי.

[7] דמויות מתוך הספר "נקמת באקארא" מאת פונסון דו טראי.

[8] דמויות מתוך הספר "אחרי עשרים שנה" מאת אלכסנדר דיומא.

[9] דמות מתוך "רובין הוד".

[10] דמות מתוך "נקמתה של מינהאהה" מאת סלגארי.

[11] דמות מספריו של קרל מאי.

[12] עקיצה של אומברטו אקו: סלגארי כתב באיטלקית, קרל מאי בגרמנית, האינדיאנים דברו, כל אחד בשפתו ואילו הבן, עבורו מיועד ארסנל כלי הנשק עדיין קטן ובוחן כל צעצוע באמצעות פיו…

[13] ארסן לופן (ואני הייתי מוסיף: "המלאך" או "הקדוש" (סיימון טמפלר) (תלוי מי מתרגם את Saint למה…)

[14] דמות של בלש בסדרת ספרים מאת ברט האלידי (אבל בהחלט יכול להתאים גם לפיליפ מרלו…).

[15] אגדות מהלכות מתוך אלה שפעלו במערב הפרוע.

[16] דמות מתוך "שני הנמרים" מאת סלגארי.