רשמי מסע בפולין [32] – ערב במדרחוב שבלודז'

לעת ערב הגענו ללודז'. לרחובה המרכזי. רחוב פיאוטרקוווסקה. שהוא בערב אמור להיות מדרחוב. מדוע אמור? כי כלי-רכב ממשיכים לנסוע בו. חבל שתדרסו ותעזבו את עולמנו לפני המועד שנקצב לכם… אנו משתכנים במלון גראנד הוטל. בצנטרום של הצנטרום. מלון שידע ימים מפוארים. של כוכבי קולנוע ושאר ירקות. מפקדתו של המושל הנאצי התמקמה כאן. היום ניכרים בו, במלון, אותות הזמן. שארחיב? מהוה ודהוי. מרופט ובלוי. אבל, לפחות אני, באתי לכאן על-מנת שיהיה כר ומיטה להניח בהם את גופי. ומחר? ממשיכים הלאה. סוגרים מעגל. כי מווארשה יצאנו ואל ווארשה נחזור.

וכשנשתררה החשכה יצאנו לרחוב המדרחוב. חזיתות מהודרות של בתים שהזמן עשה בהם שמות. לודז', שהייתה מנצ'סטר של פולין, ירדה מזמן מגדולתה. ומאחרי הפסאדות מסתתרת המציאות. העגומה. אבל באותו הלילה צילמתי רק את החזיתות ולא את שחבוי מאחור.

על הצעד הראשון פגענו ברובינשטיין. ארתור רובינשטיין. אחד משלנו. עוד נפגוש אותו מחר – לקראת הצהרים – מתארח בארמונו של פוזננסקי הגביר. וגם בהרי ירושלים. אז עשיתי לו book. לפולנים יש את שופן. ודומה שנכסו גם את רובינשטיין. שישאירו לנו את רובינשטיין. הוא אינו אשם שנולד בפולין… והבחור יודע לנגן.

פגשנו גם פסלי רחוב. אנונימיים. של יוצרים, פסלים, שבוודאי אינם מחוסרי שם. אבל תנו לי סיבה אחת לחפש את שמותיהם בחושך ולשבור את השיניים בניסיון, שנדון מראש לכשלון, לבטא את שמותיהם. גם שמו של יוצר פסלו של רובינשטיין לא מצאתי. אולי חיפשתי במקום הלא נכון. אולי לא הקדשתי לכך מאמץ. הקבוצה כבר התקדמה למקום אחר. צריך לגשר על הפער שנפער…

 

והנה החזיתות המאפילות על עורף מוזנח ועבר מפואר, כמו שכתבה אביבה: "ידעו ימים טובים יותר":

ופגשנו בעוד אחד משלנו… המשורר יוליאן טובים. ואומרים שמי שייגע בו יזכה למוזה… לא יזיק לנסות.

ומצאתי שיר שחיבר. כלומר יש לו הרבה שירים. וגם אתר שבהם מופיעות מילות השירים. הבעיה שלי היא עם הפולנית.

 

הקטר / יוליאן טובים

קטר ענק על מסילה עומד,

מזיע משמן, נורא כבד.                       

עומד ונושף, נוהם, מלא פיח,

חום מבטנו הלוהטת מפריח.                   

אוף כמה חם,

הך, כמה חם,

פוף, כמה חם,

בך, כמה חם.             

קרונות אליו מחוברים,

ברזל ופלדה, ממש כבירים

בכל קרון מלא אנשים.

ובאחד פרות, ובשני סוסים

בשלישי יושבים רק השמנים,              

יושבים, זוללים נקניקים טעימים     

רביעי מלא במוזים  בשלים,                 

בחמישי, שישה פסנתרים

ובשישי תותח ענק                        

כל גלגל בברזל מרותק

שביעי מלא רהיטי אלון

בשמיני ג'ירפות, דוב ופילון

תשיעי דחוס חזירים פטומים

עשירי מלא בסתם ארגזים.

סך הקרונות כארבעים,

ואין איש יודע מה עוד מכילים.

גם אם יבואו  בני כוח אלף,

ויאכלו אומצות מבוקר עד ערב,

ויתאמצו מעבר ומעל,

לא יזיזוהו, כזהו משקל.

פתאום – שריקה

פתאום – חריקה

הקיטור – נשף

הגלגל  –  נדחף

קודם בקושי, כמו צב, מתרדמת

קמה מפלצת לאט, ונוהמת.

דוחקה בקרונות, קשה, בעמל

היא מסובבת גלגל אל גלגל

הקצב גובר, זה רץ, ממהר

מרעיש ודופק, ודוהר, ודוהר

לאן, ולאן, ולאן, רק ישר

בנתיב, לשדה, ליער, להר.

דרך גבעות, מנהרות, וגשרים,

רק לעמוד בלוח זמנים.

בקצב, מרעיש, ודופק, ודופק

טק טוטו, טק טוטו, טק טוטו,טאק.

זה קל וחלק, מתגלגל למרחק

כאילו כדור זה ולא רכב ענק

מאיפה, ולמה הדבר הזה רץ

ומיהו, ומה, דוחפו כה נמרץ

הוא רץ ודוהר, נושף ורושף

זה הקיטור החם שדוחף

זה הקיטור מהדוד לבוכנות.

הבוכנות בצדדים גלגלים מניעות 

זה רץ ונדחף, המרכב מטלטל,

קיטור לבוכנות שנדחס מחולל

תנועת הרכבת. גלגל משקשק,

טק, טוטו, טק טוטו, טק טוטו, טאק.

 

והמשכנו ללכת. ואבי סיפר על יהודים כאלה ואחרים שהתגוררו בבתים המצולמים. אך הפעם לא נכביר במלים. אט-אט התפרקה הקבוצה. אחד אחר השני (או השנייה) ניתקו מגע ונעלמו. חזרו למלון. "את זוכרת את שראינו מחלון האוטובוס בדרך לכאן?" שאלתי את זוגתי שתחיה. "אזי אנו הולכים למצוא אותה." והלכנו. ומצאנו. והנה היא:

שבנו על פעמינו למלוננו. וסמוך לכניסה, על מדרכות המדרחוב, התנוצצו הכוכבים. העתקה של לוס אנג'לס. והנה כוכבו של זה שבעל קטינה בלא להיות בעלה ובשל כך האמריקנים רודפים אותו ואת רוחו…

צילומים: משה הרפז (אוגוסט 2009). הצילומים הוקטנו על-מנת שיעמדו בתנאי הקבלה לאתר. כל הזכויות שמורות. רשומה זאת נתפרסמה לראשונה ב-20.12.2010 בפוסט-מגזין "במחשבה שניה" לנושאי תרבות, חברה ותקשורת.

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

תגובות

  • עמי יובל  On 1 בינואר 2011 at 11:30 AM

    נראה שלודז' סבלה גם היא מהתחרות עם סין.

    מי תרגם את השיר החביב על הקטר?

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: