ארכיון תג: סיפורי עם

גיל וחוכמה

גיל וחוכמה

סיפר טמפה גבריאל אספאהא (יליד 1979, צרונה, אריתריאה), ביולי 2016 במתקן שהייה חולות בנגב. אסע"י [ארכיון סיפורים עממיים], 24927.

המשל של סיפור זה הוא "אל תשאלו איש שיבה, היוועצו באיש חכם", והוא נפוץ באיזור הרמות, שבדרום אריתריאה. ברצוני לספרו כפי שמספרים אותו הזקנים.

באחד הכפרים בסביבת העיירה צרונה שבדרום אריתריאה, גרה לפני שנים רבות אישה חשוכת ילדים. במצוקתה פנתה האישה לאלוהים בתחינה שיעניק לה ילד. "אם תיתן לי ילד, אקריב לך עז שאוזנה כאורך אמה". שנה לאחר שנדרה את נדרה, נולד לה ילד.

ברצונה לקיים את נדרה, כיתתה רגליה והגיעה לכל מקום שיכולה הייתה למצוא בו עז כזו, אך לשווא. היא לא הצליחה למצאה. היא שאלה את כל מי שנקרה בדרכה, במיוחד את הזקנים. כולם אמרו לה שהיה עליה לנדור נדר שאפשר לעמוד בו. אין עז עם אוזן באורך אמה, אמרו לה; והיא איבדה כל תקווה שתוכל לקיים את נדרה.

מיואשת, עשתה האישה את דרכה חזרה לכפרה. בדרך היא ראתה איש שיבה יושב בשמש עם נכדו. היא שיתפה את האיש בקורותיה וסיפרה לו על נדרה. "בתי האומללה", אמר לה האיש, "אין טעם לחפש עז עם אוזן באורך של אמה; אין חיה כזאת!"

נכדו של הזקן, שעד כה הקשיב בשקט לחילופי הדברים, שאל אותה: "כשנדרת את נדרך, לפי איזו אמה חשבת למדוד את האוזן?"

"רק הבטחתי אמה מבלי לחשוב על ידו של מישהו מסוים", השיבה לו.

"אם כך", אמר לה, "תוכלי למדוד את אמה על פי זרועו של תינוקך. אם תעשי כן, תמצאי עזים רבות עם אוזניים באורך אמה בחצר ביתך-שלך".

לאחר ששבה לביתה, מדדה האישה את אוזני עזיה לפי אורך אמתו של תינוקה וגילתה שאוזני כולן עונות לדרישה. היא הקריבה אחת מהן וכך קיימה את נדרה.

מאז אותו יום נאמר "אל תשאלו איש שיבה, היוועצו באיש חכם".

איור מתוך "סיפורי עם מאריתריאה וסודן" (אלהם רוקני)

מקור: אלהם רוקני (2018), האיבליס, הנערה, הסולטן וזנב האריה – סיפורי עם מאריתריאה וסודן. עמ' 9.