מחווה לדן פגיס במלאת 90 ש' להולדתו

דן פגיס (16.10.1930 – 29.6.1986). סופר, משורר, מתרגם, בלשן, עורך. ניצול שואה. רשימה זאת מוקדשת לו במלאת 90 ש' להולדתו.

כתוב בעפרון בקרון החתום / דן פגיס

כָּאן בַּמִּשְׁלוֹחַ הַזֶּה
אֲנִי חַוָּה
עִם הֶבֶל בְּנִי
אִם תִּרְאוּ אֶת בְּנִי הַגָּדוֹל
קַיִן בֶּן אָדָם
תַּגִּידוּ לוֹ שֶׁאֲנִי…

ובנתניה, ברחבה מול יד לבנים, לא רחוק מהאנדרטה לזכר ניצחון הצבא האדום על הנאצים, אותה חנך ולדימיר פוטין, השליט הכל-יכול של רוסיה המודרנית, שהחליפה את ברית-המועצות הקומוניסטית, שהחליפה את רוסיה הצארית, מוצב פסל המנציח את השיר לעיל.

קרון שמספרו הסידורי – MUNCHEN 12 246:

שיר זה, "כתוב בעפרון בקרון החתום", הוא מן המפורסמים של דן פגיס. אנדרטה דומה מצויה ב"יד ושם". גם שם מוצב קרון ומונצח השיר.

לאחרונה ראה אור ספר אותו כתבה סדרה דיקובן אזרחי, וכותרתו: שלושה פייטנים – פאול צלאן, דן פגיס, יהודה עמיחי (מוסד ביאליק, 2020). יפתח אשכנזי קיים ריאיון עם הכותבת, ובין השאר שאל לעניין מקומו של פגיס בשירה העברית ("אני חייב לשאול. עמיחי הוא לא משורר פשוט ונגיש מדי? ראיון עם סדרה דיקובן אזרחי לרגל יציאת ספרה 'שלושה פייטנים'", הארץ, תרבות וספרות, 25.9.20):

– וזה לא קצת שדרוג במעמד של פגיס לשים אותו ביחד עם צלאן ועמיחי שנחשבים למשוררים לאומיים?

"אולי בדיוק בגלל מה שאמרת. מגיע לו להיות בשורה אחת עם בכירי המשוררים העבריים לדורותיהם. אם תשאל את האדם הממוצע, אפילו אנשים משכילים, מה הם יודעים על פגיס התשובה תהיה, מן הסתם, "כתוב בעפרון בקרון החתום". את השיר הזה קוראים בצורה מחרידה: כמעין המנון מעגלי בבתי הספר ובטכסי השואה. יש לפגיס שירים חידתיים ושירים ארוכים הדרושים תשומת לב רבה. לפעמים צריך קצת עבודת פענוח אבל רוב השירים שלו די נגישים".

לצערנו, הרבה משוררים נשארים מאחור. אפילו הגדולים – ביאליק, טשרניחובסקי ואצ"ג. על מדפי הספרים ברשתות השיווק הגדולות כמעט ולא תמצא מיצירותיהם. וכנ"ל סופרים…

סטפן צוויג, בספרו  שעות הרות גורל (מגרמנית: צבי אדר, זמורה, ביתן, 1985), מספר אף הוא על "קרון חתום". קרון זה הקדים ב-25 שנה, את קרונות המשלוחים למחנות המוות. זהו הקרון בו נסע לנין (לדימיר אילאיץ' אולינוב), וחבורתו, במסע נועז בגרמניה דאז בדרכו אל פטרבורג שברוסיה. וברגע שיצא מן הקרון החלה המהפכה האמיתית.

צילומים: משה הרפז. כל הזכויות שמורות ליוצרים. אני כאן רק בשביל לספר עליהם…

 

 

 

 

 

 

פרסם תגובה או השאר עקבות: Trackback URL.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: