נוהל שכן

נוהל שכן. אבל לא מה שחשבתם. אנו בטורפאן. המקום השני העמוק בעולם. המקום הראשון – ים המלח. אל תשכחו להצביע בעדו. ההרשמה מסתיימת ב-11.11.11

ולמה אני מספר לכם זאת? כי דולקאן, גל בשפתנו, המדריך האויגורי, חניך סין העממית, דקלם זאת לאורך כל המסע. טורפאן היא במקום השני. ואת הראשון – כלל לא הזכיר. אז הזכרנו לו אנו מי במקום הראשון.

טורפאן ממוקמת בשולי מדבר גובי. ליתר דיוק בשולי מדבר טאקאלאמאקאן שהוא שלוחה של מדבר גובי. בשוליים הצפוניים של המדבר. מדרום להרים השמיימיים. במחוז שנוי במחלוקת. פעם, במפות של תחילת המאה הקודמת, נקרא המקום בשם תורקמניסטאן המזרחית. לפני אלף שנים הייתה כאן ממלכת האויגורים. והמונגולים כבשו אותה. ואחר-כל התנחל האסלאם בהחליפו את בודהא. וב-1949 נכנסו הסינים. וקראו למחוז "השטח המשוחרר". שינג'יאנג. מערב סין. וכששאלתי את האויגורי את מי וממי בדיוק שיחררו הסינים – נעשה השחום לבן.

שמתם לב לעשרת הצילומים? מה המשותף להם (מלבד הדלת הצבעונית להפליא אל מול כותלי הטין ולבני הטיט המונוכרומיים שצבעם כצבע האדמה שממנה נוצרו)? התשובה – נוהל שכן. כי בראש כל דלת מופיע השלט המספר לשכנים מיהו השכן.

לפניכם השכן המושלם. אך על-מנת להגיע לתוצאה, נאלצנו לפעול. לא הרבה. לא התעייפנו באופן פיזי. בסך-הכול שלחנו מייל. יעני דוא"ל. פניתי לעדי. ששלחה את עצמה לשנתיים ימים בבייג'ין הרחוקה. לשלב אמנות וסינולוגיה. שתתרגם הנערה את שכתוב (ובימים שעברו מרגע ההחלטה על הנושא ועד למימושו כבר שבה אלינו והתאקלמה בעיר הגדולה). והרי לפניכם התרגום:

1.  אוהב את מדינת האם (משמע – להכיר בסין)

2.  דואג לאומה מאוחדת.

3.  עובד קשה על מנת להתקיים

4.  דואג לחינוך ומכבד את ערכי התרבות

5.  שומר על החוקים והמשמעת

6.  נשמע לחוקי הילודה

7.  דואג להרמוניה משפחתית

8.  הוגן וישר

9.  תומך בסביבה

10. תומך במסורת

כוכב לכול מטלה. עשרת הדברות המקומיים. וכך שופטים את השכנים… מיהו אזרח למופת. מי השכן המושלם. אגב יש כאלה שלא השיגו את מלוא עשרת הכוכבים. למטה צרופה דוגמה לכך. רק 8 בסולם 0 עד 10. אבל יש תקווה שישתפרו…

צילומים: משה הרפז (אוקטובר 2004). כל הזכויות שמורות. רשומה זאת ראתה אור ראשון ב-2.6.2011 בפוסט-מגזין "במחשבה שניה".

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

תגובות

  • צביקה ארצי  On 6 ביוני 2011 at 7:02 PM

    מה שהיה נכון לשם נכון גם לכאן:

    מ’ יקירי אתגרתני – נוהל שכן, וכבר פנימה הצצתי. ונפגעתי.

    יפות הדלתות על כך אין ויכוח. יפה הרעיון של ציון תכונותיהם של השכנים.
    מה לעשות שתחת שלטון הצבא "המשחרר" כל שכן טוב הוא מי שהמשחרר מעדיף – זה מה שרואים בחוץ. מה שרואים בפנים זה כבר סיפור אחר. כבר אמרו חז"ל אין תוכו כברו.

    לגבי התרגום כל הקרדיט לעדי המתרגמת. את חשבון דמי עמלת התווך ניישב בישיבה אצל אינגה.

    רק שפה אני יכול להרחיב מוישה'לה ידידי את היריעה ולהוסיף את שמי המלא

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: