ניקולאוס הקדוש

כרתים. צפון-מזרח האי. מקום בשם אגיוס ניקולאוס. ניקלאוס הקדוש. פטרונם של יורדי הים. הדייגים. פעם שכן כאן כפר דייגים קטן. כזה מהסוג שמתאר ניקוס קאזאנצאקיס בספרו "זורבה היווני". היום – עיירה הסוגדת לתיירים. מהללו היא נאחזת בחיים. האגם הקטן נקשר לים.

ומסביבו, על מדרכותיו ובבתיו, אורבות מלכודות התיירים. מסעדות הממתינות לתייר. מי שבאמת רוצה לאכול – טעים, אותנטי וזול – שיתרחק משם. רחוק מהמעגנה. למקומות שהמקומיים סועדים בהם. נכון, התפריט לא יהיה באנגלית. המבחר יהיה קטן. מפאת השפה לא תוכל לצותת לשולחן הסמוך. אבל תקבל שירות של VIP. תשורה קטנה של בעל הבית של המסעדה הצנועה על שבחרת בו. וגם מסביב יעזרו לך לבחור את מרכיבי הסעודה. לכו רחוק ככול שניתן, לפני שגם אלו "תתקלקלנה"…

הקדוש ניקולאוס, שאת שמו נושאת העיירה, הוא פטרונם של הימאים. והם, כמובן, שמו מבטחם בו. או שלא:

הימאים השיקו עכשיו כוסיות, התפוצצו מצחוק. אחד טפח קלות על שכמו של קפיטן למוניס.

"תפסת פחד, אה? תגיד את האמת! אלוהים יודע כמה נרות הבטחת לניקולאוס הקדוש!"

הקפיטן צופף את גבותיו הקוצניות.

"תקשיבו לי, רבותי. אני נשבע לכם, אבל בים, כשראיתי ממולי את מלאך המוות, לא חשבתי על הבתולה ולא על ניקולאוס הקדוש. הסתובבתי לכיוון של סלמיס, נזכרתי באשה שלי וצעקתי: 'אח, יא קתרינה, אם רק הייתי במיטה שלך!"' שוב פרצו הימאים בצחוק; צחק גם הקפיטן למוניס.

"אני אומר לכם, איזה חיה רעה זה הבן-אדם! עומד מעליו המלאך עם החרב, אבל המוח שלו שם, רק שם! שילך לכל הרוחות, חוצפן!"

הוא מחה כפיים.

"בעל הבית," צעק, "בוא תביא פה לחברה משהו לשתות!"

זורבה זקר את אוזנו הגדולה והקשיב. הסתובב, הביט בימאים, ואחר-כך בי.

"איפה 'שם'? מה הוא אומר זה?"

אבל פתאום תפש, הזדנק.

"מה אני אגיד לך, בראבו!" צעק בהתפעלות. "הימאים האלה יודעים את הסוד; כי הם נאבקים, חביבי, יום ולילה, עם המוות."

מקור: ניקוס קאזאנצאקיס (2008), זורבה היווני, (מיוונית: אמיר צוקרמן), עם עובד, ע' 22-21.

צילומים: משה הרפז (ספטמבר 2010). רזולוצית הצילומים הוקטנה על-מנת לעמוד בתנאי הקבלה לאתר. כל הזכויות שמורות. פורסם לראשונה ב-3.2 ב"מחשבה שניה" – פוסט מגזין לנושאי תרבות וחברה.

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: